Wat rijdt dit ding soepel.
Heel prettig.
Alsof je op de reet van 'n engel rijdt.
Had ik ze maar kunnen verkopen.
Ze waren weggevlogen.
Weet je dat er 5000 tieners zijn
tussen de 15 en de 18?
Er zijn zeven middelbare scholen.
Het gemiddelde inkomen is 'n ton.
Hoeveel golfbanen?
Drie privé, één openbaar.
Ik kom wel weer in vorm.
We gaan hier flink huishouden.
Hoe denken jullie erover, jongens?
En we zijn thuis.
Dit ziet er goed uit.
Mick? - Ik doe 't al.
Kom op.
Het is gigantisch. - Aardig.
Vlug. - Komt eraan.
Bij elkaar.
Wil je ons even helpen?
We willen 'n opname maken.
Hier is de zoeker.
Drukken en hij kan naar m'n oma.
Echt waar?
Is deze nieuw?
Het is de nieuwe HTC.
Geweldig.
Lachen allemaal.
Hallo oma.
Ik ben een erg goede verkoper
en ik heb voortdurend succes.
Ik ben een erg goede verkoper
en ik heb voortdurend succes.
Schoenen aan, Larry.
We gaan de buren welkom heten.
Moeten ze zich niet eerst installeren?
Lk word nooit partner bij
Omega Strata Robustion Cosmetics
als ik wacht tot men geiinstalleerd is.
Toe, schatje.
Buren.
Wij zijn de Symondses van hiernaast.
Ik ben Summer en dit is Larry.
Ik heb een welkomstcadeautje.
Wat monsters van producten
van Robustion Aphrodite schoonheidsmiddelen.
Jullie hebben vast geen zin in gasten.
Doe niet zo mal. Kom.
Ik ben Steve Jones.
Aangenaam.
Larry Symonds. Aangenaam.
Dit zijn Jenn en Mick. Ik ben Kate.
Leuk je te leren kennen.
Hebben jullie kinderen?
Laat ze ook komen.
Nee. Ik kon geen...
Oké. Wat?
Lk weet dat door 'n grote verhuizing
en daarbij de hormonale toestand van 'n vrouw
je huid een puinhoop kan worden.
Maar door Aphrodite
schoonheidsproducten ga je stralen.
Vast. Kijk jou, je bent 'n schoonheid.
Dank je. - Graag gedaan.
Larry, een biertje? Toe nou.
Oké? - Tuurlijk.
Kom binnen.
Zal ik je rondleiden?
Graag.
Die kamers zijn fantastisch.
Kom 's bij ons om over inrichting praten.
Graag.
Ik ben dol op inrichten.
Wat voor werk doet je man?
Een beetje van dit en een beetje van dat
maar hij werkt vooral voor mij.
Ja, dit is erg lekker bier.
Ik zei al dat 't zou smaken.
Dat was leuk met de Symondses, hè?
Zeker wel.
Misschien heb je het wat overdreven.
Hoe bedoel je?
Een 'schoonheid'?
Dat was een grapje.
Haar dag was weer goed.
Geweldig, dat enthousiasme van je.
Maar doe 't rustig aan.
Dit is een heel zacht bed.
Ik zou er aan kunnen wennen hierin te liggen.
Fijn.
Slaap lekker.
Dit is een grote dag.
De eerste dag op een nieuwe school.
Jullie moeten een goede indruk maken.
Ik heb m'n trui hier.
Wat ga jij vandaag doen, pap?
Lk ga proberen te golfen. En jij?
Een kleine mani-pedi
misschien m'n gezicht. M'n haar.
Het gaat hier echt leuk worden.
Jullie gaan te laat komen.
Vooruit. Kijk 's aan.
Tot straks.
Het is niet gewoon gemaakt.
Hij plukt het uit de lucht...
Kan ik je helpen?
We hebben een nieuwe leerling.
Dit is Jennifer Jones.
Jenn.
Goed, Jenn. Ga maar ergens zitten.
Mooie schoenen.
De bitch heeft ze van mij geleend.
Hé, Jones.
Speel je vandaag?
Lk heb nog niemand ontmoet, dus...
Bij ons kan er wel een vierde bij.
Ik wil me niet opdringen.
Doe niet zo mal.
Dank je, Larry. - Geen probleem.
Dag, liefje.
Ben jij Kate?
Sorry dat je moest wachten.
Dat geklets vreet tijd.
Ik ben Billy.
Welkom in m'n salon.
Je bent niet van hier, hè?
Lk zag die YSL-tas op Style. Com
en hier is hij niet te koop.
We zijn hier gisteren komen wonen.
Hoe heb je mij gevonden?
Lk heb m'n onderzoek gedaan
en iedereen weet dat jij de beste bent.
Klopt helemaal.
En ik ken iedereen die wat voorstelt.
En...
wat gaan we vandaag doen?
Lk zie er niet uit door die verhuizing.
Ik wil een grote beurt.
Als je er niet uitziet dan wil ik jouw recept.
Dat moet lukken.
Is niets mis mee.
Rein leven.
Goeie slag.
Die nieuwe MP-52-ijzers al gezien?
Lk denk 't niet.
Het zwaartepunt ligt lager.
Ze vergeven je meer.
Als ze mij vergeven
vergeven ze iedereen.
Sorry.
Hallo, schat. Hoe gaat 't?
Geweldig. En bij jou?
Fantastisch. Ik miste je.
Dag, Kate. Leuk je te ontmoeten.
Tot morgen bij de hot-yogales.
Je hebt dus al nieuwe vriendinnen.
Ik doe m'n best.
Leuk ding. - Ik vind 'm geweldig.
Ik bedoelde de man.
Is ook een leuk ding.
Kom niet te moe thuis.
Hou van je. - Ook van jou.
Jij bofkont. - Weet ik.
Weet je wat ik ga doen?
Lk geef 'n lunch om je voor te stellen.
Dat zou geweldig zijn.
Komt in orde.
Hoe ging 't vandaag?
Heel goed.
Vrienden gemaakt?
Ja, ik heb vrienden gemaakt.
Heb je hun contactadressen?
Tuurlijk.
Geweldig. Je eten staat in de ijskast.
Vind je dat lekker?
Jenn, kom op.
Wegwezen. - Laat me los.
Kleren aan.
Ik regel dit wel.
Er is niets gebeurd.
Dames, toe nou.
Verdorie, Jenn.
We hadden ze gezegd
dat het niet meer zou gebeuren.
Jaloers? - Dit is belachelijk.
Momentje.
Als jij niet met 'm wipt, mag ik toch?
Moet ik KC bellen?
Is die griezel weer bezig?
Val dood. - Hou je erbuiten.
Ga naar je kamer.
Welterusten, pap.
Waarom liet je haar in je kamer?
Lk sliep.
Je geeft mij toch niet de schuld?
Ze heeft een probleem.
En wat moet ik daarmee?
Vanavond krijgen we dat niet opgelost.
We praten er morgen over.
Je straalt. Goed geslapen?
Heel grappig.
Ik vind... - Goedemorgen.
We moeten praten over...
Wat er gisteravond is gebeurd?
Jenn, heb je wat te zeggen?
Ja. Het spijt me.
Ik heb misbruik gemaakt
van de situatie. Dat hoort niet.
Hier was ik niet op voorbereid.
We zijn dan geen 'normaal' gezin
toch moeten we als team te werk gaan.
We moeten ons blijven concentreren.
De eerste bespreking is over 'n maand.
Verkopen, verkopen.
Kan ik met je meerijden? - Verdorie.
Daarom wil ik een nieuwe auto.
Mick, wacht.
Ik ben laat voor de hot-yogales.
Tuurlijk. Het is...
Prettige dag verder. - Jij ook.
Hallo. Ik ben Steve Jones.
Zeg maar Steve.
Of Mr Jones. Steve is prima.
Goed dan.
Jullie willen vast dolgraag
de verkoopcijfers horen.
We beginnen met Steve.
De verkopen in deze eerste maand
zijn 3,5 procent hoger.
Een paar hoogtepunten:
Sportartikelen vier procent omhoog.
Horloges twee procent meer.
Golfartikelen drie procent.
Mooi. - Oké, Mick.
Globale verkoop 16 procent omhoog.
Videospelletjes, 13 procent omhoog.
Sportkleding 21 procent.
Uitstekend. Goed gedaan, Mick.
Goed werk.
En Jenn, een groei van 14 procent.
Prima werk.
Goed. - Niet slecht.
Kate...
Gefeliciteerd, je bent topverkoper.
20 procent omhoog.
Cosmetica, 24 omhoog.
Je bent goed op dreef.
Ben je geconcentreerd?
Of ik geconcentreerd ben? Ja.
Je was een geweldige autoverkoper.
De mensen vertrouwden je.
Ze kochten wat je verkocht.
Maar je verkoopt geen dingen meer.
Niet als je succes wilt hebben.
Je verkoopt nu een levensstijl, een uitstraling.
Als de mensen jou willen
willen ze wat je hebt.
Weten de klanten hoe dit werkt?
Nee. Daarom heet 't zelf-marketing.
Het gaat om de resultaten.
Hoe we die krijgen is onze zaak.
Wat je je moet afvragen
is hoe ver je wilt gaan
om te krijgen wat je wilt.
Het heet killerinstinct.
Als je dat ontdekt
kun je alles krijgen wat je wilt.
Alles.
Hij heeft 't niet, denk ik.
Misschien moet hij de zak krijgen.
Hij is een groentje, maar ik kan het wel aan.
Ik waarschuwde je voor 'n groentje
in je eerste klus als hoofd.
Je kent me al heel lang. Ik regel 't.
Ik geef je twee maanden.
Jouw baan staat op 't spel.
Dank je wel.
Je krijgt er geen spijt van.
Dat zien we nog wel, hè?
Waarom praat je over geld ultgeven?
M'n nleuwe boek gelezen?
Ja, lk ben 't nlet met je eens.
Oké.
De verkoop van luxe-artlkelen stljgt.
Een rljzende markt? - Kopen, kopen.
Trekt de markt aan? - Wat heet!
Kljk om je heen
en je zlet hoe alles op z'n kop staat.
Inbeslagnames...
Vler mlljoen In beslag genomen hulzen.
De dollar stljgt.
Straks gaat 't net als met de peso.
We moeten 't opvoeren.
We gaan een feestje geven.
Jee, moet je Larry zien.
Hij is een zielenpoot.
Volgens mij slapen ze apart.
Ik weet hoe dat voelt.
Dit is serieus.
Je moet je concentreren.
We moeten echt alle zeilen bijzetten.
We gaan onze contacten activeren
en alles onder de aandacht brengen.
Het is tijd voor m'n YSL-jurk
en voor m'n Van Cleef-oorbellen.
Volgens mij heb jij...
Er zijn een paar dingen
die ik met je wil bespreken.
Wat dingen die ik wil...
Hallo, Larry.
Ik ben op drollenpatrouille.
Mag ik je wat vragen?
Zou Kate deze mooi vinden?
Een tikje bling.
Ik denk van wel. Waarom?
Zomaar.
Summer zou ze te gek vinden.
De zaken gaan goed, hè?
Ja, fantastisch. Absoluut.
Hier gaat 't om.
Ja. Zal best.
Ga je nog spelen vandaag?
Nee. Ik heb een spier verrekt.
Kate en ik doen aan tantra-seks.
Ik weet niet hoe 't ging...
maar ik... - Ging je te ver?
Lk heb de laatste tijd
geen spieren verrekt. - Niet?
Weet je hoe ik 't leuk hou?
Goed luisteren?
Nee.
Niet geloven dat ik haar echt heb.
Ik zit vol verrassingen
en kom steeds met cadeautjes.
Fijn om jullie te zien.
Deze al geproefd?
Hoe gaat 't? Is die Pomtini lekker?
Heerlijk, hè?
Wij zorgen voor steeds verse aanvoer.
Deze wodka komt of uit Mexico
of uit Antarctica.
Hoe gaat 't ermee?
Wat een prachtige oorbellen.
Een verrassing van Steve.
Ter gelegenheid waarvan?
Het was een dinsdag-cadeau.
Wat is een dinsdag-cadeau?
Omdat 't dinsdag is.
Wat romantisch.
Daar krijg je trek van.
Die zijn heerlijk. - Lekker?
Wie doet je catering?
Chef Robear.
Echt waar?
Wil je dat even laten zien?
Dat hij ook diepvriesmaaltijden doet!
We hadden een geweldige Kip Fricazini
op het Robustion-gala...
Ik moet die sushi proeven.
Dit vind je echt niet in de vriezer.
Toch wel.
Wataru? Diepvries-sushi?
Dit is 't uitzicht vanuit 't basiskamp.
Dat je de Everest hebt beklommen!
Het gaat om de sherpa's.
Zonder sherpa's gaat 't niet.
Wat een geweldige installatie.
Met zo'n bundel krijg je 'n scherp beeld
en dat alles in één klik.
Waar zijn jullie mee bezig?
Pronken met je nieuwe speelgoedje?
Klopt, ja.
En wat is je fijnste speelgoedje?
Dat ben jij.
Oké. Kan ik nog een...
Bedankt. Het is hier heet...
Een grote-jongensdrankje?
Wil jij wat? - Ik...
Waar waren we?
Wat hebben je ouders uitgevreten?
Hoezo?
Lk herken een schuld-cadeau meteen
en daar staat op:
'Sorry dat ik zo'n klote-ouder ben. '
Ja, kan kloppen.
Ik ben Naomi. - Mick.
Weet ik. Je hebt 'n hele fanclub op school.
Echt waar?
Ledereen drinkt nu je Kool-Aid.
Ben je een vriendin van Jenn?
Ja. Zie je mij al met die lui?
Niet echt.
Ik ben met m'n ouders mee.
Wil je high worden?
Ja.
Geweldig als je de Hammer heet.
Ik wil 'm graag aan je laten zien.
Echt waar?
Kom gauw 's naar de jachthaven.
Graag. - Fantastisch.
Weet je wat?
Lk moet weg.
Leuk je te kennen, Mr Bayner.
Jou ook. Dag.
Wat doe je?
Mengen.
Laat die meiden je kamer maar zien.
Weet je waarom die mensen hier zijn?
Het is een feestje.
Nee. Nu kan m'n zogenaamde familie
met hun troep pronken.
En die mensen
zijn er allemaal van onder de indruk.
Zoiets zouden mijn ouders ook doen.
Wat zijn jullie een sexy stel.
Vergeet die lunch niet volgende week.
Het ging fantastisch. Vanavond.
Ik had niet het gevoel
dat ik contact had met Melanie.
Heb je haar man gesproken?
Rustig. Het ging goed. Je was perfect.
Je beseft niet wat je met mensen doet.
Ik doe gewoon m'n werk.
Misschien moet je stoppen met de Robear-hapjes.
Hoezo?
Jemig. Zwommen in de knoflook.
Is dat een grapje? - Nee, geen grapje.
Wat een feest, hè?
O, god.
Dat huis.
Ik doe 'n moord voor die eetkamerset.
Zou ze wat van je producten kopen?
Ze kopen van alles.
Ik krijg haar wel zover
als ik me goed genoeg concentreer.
Je zag er erg mooi uit vanavond.
Lieverd...
Je weet dat ik aan m'n plannen
moet denken voor ik ga slapen.
Zo krijg ik wat ik wil.
Je moet het ook eens proberen.
Het zou je echt helpen, Larry.
Mag ik erbij komen zitten? - Tuurlijk.
Wil je een burrito?
Chef Robear.
Ik heb al wat gegeten.
Wat dan?
Een proteiinereep.
De cijfers van na 't feest
zien er beter uit. - Geweldig.
Misschien moet we erover praten
hoe het nog beter kan.
Toe nou, het is onze vrije dag.
Dit is erg belangrijk.
Je verkoopt nog aan particulieren.
Je moet een olievlek creëren
waarbij anderen... - Rustig maar.
Wat ontspant je? Winkelen?
Er zijn mensen... - Een massage dan?
Die advies willen of het laatste nieuwtje.
Via hen bereik je dan de consumenten.
Snap je?
Wat is er?
Laten we 's praten als normale mensen.
Je snapt niets van de druk.
Ik moet m'n producten verkopen
én m'n apparaat moet blijven verkopen.
Heb je een apparaat?
Daarom slapen we dus apart.
Je bent geen geweldige verkoper.
Je bent charmant
maar als je je niet inspant kom je nooit verder.
Dit is dus zakelijk?
Ja. En ik ben je baas.
We hoeven geen vrienden te zijn.
Oké, baas.
Olievlek. Consumenten. Apparaat.
Ik snap 't.
Fijn dat we konden praten. - Mooi.
Bill Johnson heeft er eentje door jou.
Hij is er helemaal vol van.
U vindt 'm vast geweldig.
Zet maar op m'n rekening.
Geen probleem, heren.
Kan ik u helpen, Mr Jones?
Lk wil graag 'n les boeken. - Prima.
Het kan donderdag bij Bob Sr.
Ik wil graag les van jou, Will.
Je geeft toch les? - Vooral kinderen.
Je hebt een goede swing.
Goede dag gehad?
Prima. En jij? - Goed.
Ik wilde over ons gesprek praten...
Laat maar. Zaken zijn zaken.
Lets meer gewicht op je achtervoet.
Achtervoet?
Te gek.
Volgens mij sla ik nu 40 meter verder.
Super. - Laat die driver 's zien.
Bedankt dat je me aan die lui koppelde.
Geen dank. - Met wie speel ik morgen?
Lk heb 'n goed trio geregeld.
Fantastisch. - Cool hemd.
Dank je. Under Armour.
Dit zijn echt de beste drivers.
Mr Jones sloeg er 320 yard mee.
Te gek.
Mooie slag, Charlie.
Lag dat maar aan mij.
Hij kwam met die nieuwe Mizuno.
Die jongen weet alles.
Tennis, hè?
Dubbelen met Melanie en de meisjes.
Leuk setje.
Je cijfers zijn goed. - Dank je, baas.
Deze is goed, Steve.
Handgerold, Cubaanse zaden.
Drink je straks wat met ons?
Tuurlijk. Eerste rondje voor mij.
Mooi horloge.
Winnen is sterven met de meeste spullen.
Doe niet zo mal. Laat me je helpen.
Ik nodig wat vriendinnen uit
en jij neemt 't masker mee dat je wilt.
We helpen je aan nieuwe klanten.
En het wordt leuk.
Geen probleem, Summer.
Voelt 't niet heerlijk?
Het is 't Robustion Mister Masker
met ginkgo- en wasabi-extract.
Wat 'n mooi huis. En die meubelen!
Nog champagne? - Het allernieuwste.
Ethan Allen heeft prachtige dingen.
Ik was gister op de ontwerpafdeling
om dingen te bekijken.
Ik kom net uit 't toilet.
De bril ging omhoog en zwaaide naar me.
Hopelijk heb je jezelf voorgesteld.
Aan Toto, m'n Tokio-wc. - Toto?
Noem mij dan maar de Tovenaar.
Hij gaf m'n onderstel een wasbeurt
en happy-ending-föhnen.
En met een vriend als Toto
ben je nooit alleen.
Waar is die fantastische man van je?
Op de golfbaan. Waar anders?
Een man z'n werk is nooit gedaan, hè?
Lieverd, ik ben er.
Over de duivel gesproken.
Ik heb je vandaag gemist.
Goedemiddag, dames.
O, jee. - Dat bedoel ik nou.
Wat was dat?
Lk span me in.
En waren ze niet onder de indruk?
Terry bleef maar naar je kijken.
Hij? - Wat is er mis met hem?
Hij is sexy.
Ik ga met mannen om. - Sorry?
Wie is de Hammer?
Jullie zullen zonder mij moeten gaan.
Echt niet. Wat ga je doen?
Lk ga naar een vriend.
Is hij leuk?
Laat je niet ontvoeren.
Heb je nog van die vermageringspillen?
Ken je die jongens? Ze zijn goed.
M'n broer is weg van ze.
Je ziet hem straks wel. - Cool.
Ik moet weg.
Ik moet op tijd bij m'n therapeut zijn.
Zielknijpers. Waardeloos.
Dan houden m'n ouders zich rustig.
Daar gaat 't om.
Mag ik je wat vragen?
Tuurlijk.
Waarom heb je mij nooit versierd?
Weet ik niet.
Ik mag je graag, Mick.
Je bent niet zo'n komediant.
Ik mag jou ook graag.
Mooi.
Wat ben je aan 't doen?
Lk dacht dat jullie al
weg waren. - We gaan nu weg.
Mag ik wat L' Artisan lenen?
Waarom?
Lk ga naar 'n feest.
Er komen meiden van andere scholen
en ik wil van alles proberen.
Interesseren ze zich voor dat merk?
Tuurlijk wel, Kate.
Ze hebben de betere merken op.
Succes.
Waar gaan de Joneses op vakantie?
We gaan op safari in Kenia.
Met een geweldige organisatie:
Spaulding en Kent Tours.
Ze regelen al onze vakanties.
Ze zijn geweldig.
Ze doen alles. - Geef ze de gegevens.
Doe ik beslist. - Ik ga naar 't toilet.
Steve Cerilla?
Lk wist dat jij 't was.
Ik zag je uit de verte. Hoe gaat 't?
Lk ben een oude vriend van 'm. Henry.
Cerilla? - Waar heb jij gezeten?
Sorry, je zit op m'n vrouws stoel.
Vrouw?
De grootste versierder in Scottsdale.
Sorry, daar zat ik. - Serieus?
Jemig.
Heb je de woesteling getemd?
Lk ben zo blij voor je.
Ik ben Henry, 'n oude vriend van Steve.
Je ziet me voor iemand anders aan.
Je vergist je, denk ik.
Ik ben die man niet.
Kunt u even meekomen, meneer?
Wat frisse lucht? - Hoef ik niet.
Hierheen. - Waar heb je 't over?
Lk snap 't niet. Dit is niet leuk.
Het spijt me vreselijk.
Eet u smakelijk.
Dat was vreemd. - Heel maf.
Dat is al de derde keer
dat ze je aanzien voor Steve Cer...
Al drie keer?
Lk word vaak voor 'n ander aangezien
maar meestal is 't Tiger Woods.
Leid je ergens een verborgen leven?
Reken maar!
Op verborgen levens.
Zo te zien heb je 'n borrel nodig.
De kinderen werken nog laat.
Jenn...
Ik weet niet of ze m'n raad opvolgt
ze begint het te snappen, denk ik.
Je ruikt heerlijk. - L'Artisan.
Vind je dat lekker?
Proost, versierder van Scottsdale.
Dat was heus geen grote prestatie.
Het was een oord voor pensionado's.
Weet je wat zo mooi is aan dit werk?
Je wordt wie je wilt worden.
Maar ik ben niet Steve Jones.
Ik ben een 45-jarige vrijgezel
mislukt golfer, autoverkoper
die zich voordoet als iemand anders.
Ik weet wie je bent.
Niet doen.
Waarom? - Dat mag niet.
Waarom niet?
Dit deel is doen alsof.
O, ja? - Het moet wel.
Welterusten.
Larry? Wat nou?
Kijk nou.
Dat meen je niet. Te gek.
Ik heb maar voor rood gekozen.
Wat heter dan grijs. En?
Lk ben jaloers.
Je ziet er anders uit.
Jij, bofkont.
Te gek. - Steeds cadeautjes.
Leuk.
Ik regel de luxe dingen.
Ik heb ook wat voor jou.
Dat hoeft echt niet.
Eersteklas. Lasergestuurd.
Dat kan ik niet aannemen.
Toe Steve, ik sta erop.
Ik wil je bedanken voor je hulp.
Waar zijn vrienden anders voor?
Veel plezier ermee.
Dank je wel. - Hou je taai.
Doe je vrouw de groeten.
Kljk In de camera en zeg je naam.
Steve Cerllla.
Vertel eens wat overjezelf.
Je hebt goede aanbevellngen
en je cv Is Indrukwekkend.
Jlj zou dus degene zljn
dle samen met mlj de rol speelt?
Ja.
Oolt voor een vrouw gewerkt?
Lk heb er de laatste tljd vaak aan gedacht
want lk ben noolt getrouwd geweest.
Dat zag lk.
Nlet In 't echt en nlet vlrtueel.
Zonder gekheld, lk dacht eraan
hoe 't zou zljn
een vrouw te ontmoeten
dle mlj hoog aansloeg.
Maar dat Is nog noolt gebeurd, dus...
Ik heb 'n idee.
Zullen we naar de film gaan?
Wat kunnen we daar verkopen?
Niets. Gewoon voor de lol.
Film. Lol.
Ik heb 't druk.
Sorry.
Het is hun vrije dag.
Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
Hoe waren je andere 12 echtgenoten?
Er waren er geen twaalf.
Oké. Tien dan.
Het waren er zes. - Zes?
Oké, Hendrik Vlll. Hoe waren ze?
Weet ik niet. - Niet?
Je bent een jaar man en vrouw
en je leert hem niet kennen?
Na één Mr Jones ken je ze allemaal.
Lach maar.
Ik ga koffie drinken in de kelder.
Tot straks.
Een fijne vrije dag, oké?
Vrolijk kerstfeest allemaal.
Zoals jullie zien zijn dit de producten
die onze klanten willen promoten.
En jullie moeten ervoor zorgen
dat ze onder alle bomen in deze stad liggen.
Ik vind dit niet echt vervelend.
Fijn dat je 't leuk vindt.
Je hebt een uitstekende smaak.
Is die voor mij?
Nee. Voor je vriendin Naomi.
Ze verkoopt ze zonder 't te beseffen.
Bij jou moet ze stijl hebben.
Zie ik eruit als Elton John? - Jenn...
Volgens Kate heb je nog geen vriend.
Wat ongewoon is voor jou, toch?
Het zou leuk zijn als je met kerst
een romantische relatie had.
Ik werk eraan.
Dit ligt al tien dagen in de winkels.
Rudy's Rum Punch?
17 procent alcohol.
Niet voor jou.
Een beetje gewoontjes, hè?
Dat kan jij gaan veranderen.
Nog iets wat ik bijna vergeet.
Steve? Kom je even mee?
De nieuwe Audi R8.
Voor jou. Je hebt een bonus verdiend.
Je cijfers zijn enorm gestegen.
Ga zo door en deze cel krijgt de icoon-status.
Toe. Hij past vast geweldig bij je.
Moet je zien.
Stap in.
Zit je iets dwars?
Lk weet 't niet.
Als je ergens over wilt praten
dan kun je altijd
met je nepmoeder praten.
Je kunt ook met mij praten.
Deze hele komedie zit me dwars.
Wie speelt er komedie? Te gekke auto.
Dat bedoelde ik niet.
Wij koppelen gewoon
prachtige producten aan mensen.
Het is een dienst.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Je hebt net z'n dag verpest.
Geweldig.
Inderdaad.
We hebben om 8 uur gereserveerd.
Dat klinkt goed. Wat slaan?
Golf? Nee.
Ik zal 't je leren.
Ik gaf golfles voor ik dit werk deed.
Hou vast.
Ik haal wat ballen. Al vaker gedaan?
Goed. Perfect.
Knieën een beetje gebogen
gewicht op de binnenkant van je voet.
Kont naar achteren.
Heel goed.
Je haar. Ik bedoel... - Ik snap 't.
Fijn.
Wat betekent 'icoon'?
Stil. Ik had 't over je backswing.
Wie had 't daarover? - KC.
Wat zei ze precies?
Dat we de icoon-status zouden halen.
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Het is de top bij de familiecellen.
Dan brengen we heel dure artikelen.
Lifelmage
zal naar onze inbreng kijken
voor ze met producten verder gaan.
Jij en ik. Weet je hoe lang
ik hieraan gewerkt heb?
O, god.
Dat is...
Sorry. - Is niet erg.
Ik moet vaker 'icoon' zeggen.
Ik ben dol op boten.
Ik wil voor altijd met je weg.
Varen op de Middellandse Zee.
Je hebt geen idee hoe mooi 't er is.
Ik kan 't me voorstellen.
Waar zijn de Bayners?
Zijn ze altijd te laat?
Lk moet je iets bekennen.
Ze redden 't niet vanavond, denk ik.
Alex werkt over en... - Echt waar?
We zijn dus alleen?
Lk heb bedacht
dat ik je wil trakteren en bedanken
voor al je harde werk
en de verbetering
maar het is prima als je weg wilt.
Ik sla me er wel doorheen.
Dank je wel.
Is dit formeel gezien een date?
Zo kun je 't noemen.
We gaan uit en men kan ons zien.
Zou het onbehoorlijk zijn
als ik je haar achter je oor deed?
Is dat toegestaan op 'n avond als nu?
Het is wel goed, denk ik.
En wat als ik je zei
dat je er mooi uitziet vanavond? Is dat...
Ik... - Is dat...
Ik zou...
Ik zou dat wel goed vinden. Vanavond.
En misschien zou ik
zo ver gaan je te zeggen
dat als je het wilt
je heel knap kan zijn
en bijzonder charmant.
Nou, dat wil ik.
Nog 'n rondje? - Nog 'n rondje.
Jemig, we zijn de controle kwijt.
Die rommel is lekker.
Heerlijk. - Dat zei ik toch.
Ik moet plassen.
Ga maar. Het lukt wel.
Ik kom terug. - We houden je plek bezet.
Wil je er eentje? - Ik drink niet.
Echt niet?
Prima. - Bedankt.
Is dat buiten jouw TT?
Klopt.
Die wil ik 's goed bekijken.
Kom mee.
Starten. Kom op.
Menen jullie dat?
Ben je dat onechte gedoe nooit zat?
Wil je geen echt huis en kinderen?
Die krijg ik ooit wel.
Wanneer?
Als ik er klaar voor ben.
Ik denk dat ik erg op jou lijk.
Hoe bedoel je?
Lk heb een leven geleid dat ik niet wilde
en tot ik erachter ben wat ik wel wil
is dit alternatieve leven zo slecht nog niet.
Ik snap 't.
Op Icoon.
Ik vind het leuk om te zeggen. Icoon.
Doet het jou iets?
Goed zo. Sneller.
Daar gaan we.
Dit ding is te gek.
Vooruit. Haal dat stoplicht.
M'n schatje.
Hier zou ik aan kunnen wennen.
Absoluut. - Dank je.
Dat was geweldig. Je bent cool, Mick.
Is er iemand thuis?
M'n ouders zijn de stad uit.
Wat een avond!
Wat nou? - Sorry, ik dacht...
Donder op. - Ik dacht dat je...
Bitch. - Verdomme.
Luister... - Kop dicht, flikker.
Ik dacht dat je 't wel oké vond...
Klote...
Misschien moeten we thuis blijven.
Creditcard geweigerd.
Dit slaat nergens op.
Er is nergens saldo, zeggen ze.
Jij hebt de betalingen gedaan, toch?
Het is vast een vergissing.
Ik heb die kaarten nodig voor 't gala.
Hoe moet ik alles betalen?
Het tafellinnen, de barkeeper...
Geen zorgen. - Geen zorgen?
Je hebt de hypotheek niet betaald.
En ik moet me geen zorgen maken?
Je moet 't echt vandaag regelen.
Begrepen?
6 MAANDEN ZONDER BETALEN
Mr Jones?
Rechercheur Gardner, wijk 3.
Ik wil u even spreken.
Er was hier in de buurt een feest
waarop alcohol werd geschonken aan minderjarigen.
Volgens zeggen kwam 't van uw zoon.
Nee. Dat kan niet.
Alles in orde?
Kent u een jongedame
die Naomi Madsen heet?
Ze is een vriendin van onze zoon.
Ze ging dronken weg
en heeft een auto-ongeluk gehad.
O, god. - Is alles goed met haar?
Het komt wel goed.
Wat ik wil weten is waar die alcohol vandaan kwam.
Is uw zoon thuis?
Hij is een halfuur geleden weggegaan
maar ik kan proberen...
Is dat een smeris?
Ja.
Wat is er met je gezicht? - Niets.
Wat is er aan de hand?
We proberen je te redden
ga naar boven en blijf weg.
Als vaders onder elkaar:
Pakt u uw zoon hier goed over aan?
O, dat zal ik zeker doen.
Ik kreeg z'n voicemail.
Hij luistert vaak af we horen dus wel van hem.
Dit soort zaken lopen vaak uit op een WA-zaak.
Wees erop voorbereid.
Bedankt voor de tip.
Aangenaam kennis te maken. - Dank u.
Wat moeten we nu doen?
Is er wel vaker zoiets gebeurd?
Wat is er?
Naomi Madsen ligt in 't ziekenhuis.
Ze was dronken en kreeg een ongeluk.
Alles goed met haar? - Waarschijnlijk.
Die punch moet meteen weg.
Is al weg.
Dat je 't aan minderjarigen gaf!
Wie drinken 't anders, denk je?
Was je niet met haar op 't feest?
Je zag vast wel dat ze niet kon rijden.
Ik wist niet dat ze zo dronken was.
Leuke vriend! - Kop dicht.
Ik was er niet eens bij.
Waar was je dan? - Stukje rijden.
Reed jij ook dronken rond?
Nee, Tim reed. - Wie is dat?
Is dat niet Naomi's broer?
Jullie lieten haar dus alleen?
Lk snap 't al.
Je versierde de verkeerde...
O god, ik wist 't.
Dank je wel.
Weten jullie wat? Val dood.
Waarom verberg ik 't? Lk ben homo.
Ik ben tenminste geen slet.
En?
Sorry dat ik de coming-out verstoor
maar ik moet weg. - Waarheen?
We moeten op één lijn zien te komen.
Jullie lijn kan me niks schelen.
Ik ga naar mijn vriendje.
En nu we toch alles delen
het is Alex Bayner.
Melanie's man?
Alex Bayner. - Alles naar de klote.
Waar ging 't mis? - We zijn er geweest.
Straks weten ze dat Jenn geflipt is.
De politie vroeg naar Mick.
De firma pikt zoiets niet
en ik ben verantwoordelijk...
We komen er wel uit.
'We' bestaat niet, Steve.
Ik moet een rapport gaan schrijven.
Ik.
Elk gezin heeft problemen.
Wij zijn geen gezin.
Een apparaat?
Klop, klop.
Hé, stuk.
Verberg je je voor me?
Lk wacht wel.
Zoek je iemand?
Wat doe jij hier?
Dit is mijn boot.
Hij houdt niet van je.
Je bent me er eentje. Arm meisje.
Je denkt echt dat je bijzonder bent.
Hij kent tientallen meisje zoals jij.
Je bent een speeltje.
Hij heeft plezier gehad en nu is 't voorbij.
Alsjeblieft zeg.
Blijf van m'n man af.
Hij wil niets met je te maken hebben.
Mocht je willen.
Ik kon 't niet.
Hallo, lieverd.
Je mag me noolt meer bellen.
Met Alex. Spreek je naam en nummer In.
Ik doe al open.
We gaan naar huis.
KC, wat een verrassing.
Kate heeft niet gezegd dat je kwam.
Ik kom voor jou. - Echt waar?
Lk heb goed nieuws.
Je cijfers schieten omhoog.
Er zijn problemen in deze cel.
Je kunt beter naar een andere cel.
Een Icoon-cel.
Ik waardeer 't aanbod, maar dit gezin
kan samen ook de icoon-status halen.
Ze hinderen je. Je hebt een beter team nodig.
Ik weet dat je haar graag mag.
Het is haar taak jou zover te krijgen.
Ze is 'n zakenvrouw en ze is ambitieus.
Denk maar niet
dat zij deze kans niet zou aangrijpen
en je zou verlaten.
Wat denk je
dat er met de vorige man gebeurde
toen ze deze baan aangeboden kreeg?
Dank je wel, maar ik heb een goed team
en ik wil graag proberen er iets van te maken.
Waar ga je naartoe met vakantie?
Dat weet ik nog niet.
En jij? - Naar Kenia.
Nee. Ik ga naar Arizona
m'n vader opzoeken.
Leuk.
Ik wil graag dat je meegaat.
Wat vind je daarvan?
Laat me erover nadenken.
Weet je wat echt idioot is? - Nou?
Lk weet niet eens je achternaam.
Ach, een vrouw moet haar geheimen hebben, hè?
Mag ik een klinker kopen?
Hallo, allemaal.
Dank jullie wel voor jullie komst.
Olievlek.
Olie.
Moet je zien. Olie.
Martini-olie op 3 uur.
Leuk jullie te zien op m'n gala.
Kom binnen en ga zitten.
Ontspan je.
Ik wil dat jullie allemaal van de show genieten.
Ben jij dit?
Robustion Industries presenteert
met trots hun nieuwe product
Robustion Trois.
Ik wil dit graag horen, maar
ik ga Larry zeggen dat ik homo ben.
Hoe gaat ie, yo?
Drink wat met me. In één teug.
Nee, bedankt.
Wat is er? - Ze is razend op me.
Ze is wel mooi, hè?
Lk wilde alleen dat ze gelukkig was.
Dat is ze heus.
Jullie hebben een geweldig leven.
Je hebt geen idee. Jij hebt alles.
...bewezen dat het
de veroudering door licht vertraagt.
Wacht maar tot ze ontdekt
dat het huis wordt afgenomen.
Ja. Kun je 'inbeslagname' zeggen?
Maar het gaat je zo goed.
Je koopt al die spullen.
Hij is groter dan de jouwe, hè?
Heb je daarom schulden?
Ben je jaloers?
Kun je soms dingen terugsturen
zodat je de hypotheek kan betalen?
Je bent jaloers.
Je kunt het niet aan
als je niet 't middelpunt bent, hè?
Lk wil dat jullie...
Je begrijpt 't niet.
Ik betaal niet voor m'n spullen.
Ik ook niet. Een halfjaar niet.
'Nul betalingen zes maanden lang. '
Nul betalingen. - Je begrijpt 't niet.
Ze is bezig.
Let op. Jullie storen haar.
Geef me eventjes, liefje.
Eventjes.
Ik snap 't.
Is 't haar geld?
Je geheim is veilig bij mij.
Goed werk.
Ik wil dat jullie 't gezellig hebben
en goede herinneringen bewaren.
Vreselijk. Hij is een geweldige vent.
Ik voel me zo rot.
Ik vind echt
dat Summer 't goed deed vanavond.
Ik heb zelfs wat gekocht.
Aardig van je. - Dank je.
Hier moet wat bij.
Hou vast.
Jujubes.
Ik doe er wel 'n paar in voor je.
Dat moet niet.
Dat is verkeerd. - Het is zo lekker.
Het heeft een perfecte beet.
En Arizona?
Hoe bedoel je?
Ga je mee?
Hoe wilde je me voorstellen?
'Dit is m'n zogenaamde vrouw. '
'M'n collega? '
M'n baas.
De baan heeft geweldige voordelen.
Zeg dat je meegaat.
Ik ga mee. Ik ga mee.
Krijg nou...
Summer, bel 1-1-2.
Bel 1-1-2.
Je hebt gedaan wat je kon.
Niet waar.
Ik heb tegen hem gelogen.
Je jas, lieverd.
Ik heb tegen 'm gelogen.
Ik heb tegen jullie allemaal gelogen.
Ik ben Steve Jones niet.
Zo heet ik niet.
Sodeju.
Dat is m'n vrouw niet.
Niet doen. - Dat zijn m'n kinderen niet.
Toe, Steve. - Dat is m'n huis niet.
Rustig maar. - Luister naar me.
Luisteren. Ik word ervoor betaald
om met auto's en kleren te pronken.
Ik krijg goed betaald
als ik doe alsof ik jullie vriend ben.
We moeten weg.
Zodat mensen zoals jullie
en mensen zoals Larry
de spullen willen kopen die ik heb.
Ik en m'n perfecte gezin.
Het spijt me.
Niet zo snel, meneer.
Ik wil wat van u weten.
Is dit correct? - Ja.
We hebben straks nog wat vragen.
Dit is voorlopig alles. Dank u, Mr Cerilla.
Tijd om te gaan, Steve.
Waar heb je ze naartoe gebracht?
Ze hebben nieuwe opdrachten.
Ze heeft de kans gegrepen.
Zoals ik je al heb gezegd.
Als je een nieuw begin wilt
dan geldt mijn aanbod nog steeds.
Kom verder.
Ken, een biertje? - Graag.
Import, oké? - Welkom.
Een prachtig huis. - Dank je.
Super gedaan vandaag. - Dank je.
Is iedereen klaar voor koffie
of een toetje misschien?
Klinkt heerlijk.
Alles goed daar, liefje?
Wat doe je hier? - Ik wilde je zien.
Alles goed?
Lk heb gasten.
We horen bij elkaar.
Had dat bedacht voor je ging praten.
Daarom deed ik juist m'n mond open.
Lieverd...
En wie is dat?
Een vriend.
Ik ben Bob. Bob Jones.
Ik ben haar vorige man, Bob.
Wat is dit? - Niets.
Word ik ontslagen?
Dit hoeft niet meer.
M'n cijfers zijn goed.
Je kunt beter weggaan. - Nu?
Ga terug naar onze gasten.
Toe, Bob. - Ga.
Alles is goed.
Wijn. - Graag.
Sorry. Wat zei je?
Lk wil dat je met me mee gaat
naar de echte wereld.
Dit is m'n echte wereld.
Wat doe je als je ouder wordt?
Is er dan een grootouderscel?
Wat voor leven is dat?
Wat voor vreugde brengt dat?
Wiens foto's hang je aan de muur?
Wie is er uiteindelijk voor je?
We hadden iets, Kate.
Het was een begin, maar het was echt.
Ik voelde 't.
Jij voelde 't ook.
Ik denk van wel.
Je verdient 't om gelukkig te zijn.
Je verdient 't om bemind te worden.
Het spijt me.
Wacht even. - Hé, Mick.
Hoe gaat 't ermee?
Het gaat goed.
Ik studeer nu.
En ik ben uit de kast gekomen
wat 't leven gemakkelijker maakt.
Geweldig.
Ik hoef niet meer te liegen.
Ik ben blij voor je.
Dank je, Steve.
Het was geweldig.
Daar hebben ze naar gezocht.
Ik ga die auto missen.
Hij kwam terug voor jou.
Waarheen?
Arizona.
Meen je dat?
Is dat oké? - Jij bent de baas.